تماشاچی نما، روشن فکر نما

Question

معادل انگلیسی کلمات تماشاچی نما، روشن فکر نما، نمکی (یا همون نون خشکی) رو نیاز دارم.

Comments

Please ask them in at least two different questions (you can ask روشن‌فکرنما and تماشاچی‌نما in one question).

Answer 1

Probably your best bet would be 'hooligan'

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hooliganism

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Football_hooliganism

I don't think there's one word to describe روشن فکر نما but a person pretending to be someone else is generally described as a 'hypocrite.' You can be creative and say something like an 'open-minded hypocrite'

A 'pseudo-intellectual' or an 'intellectual snob' could also be good candidates.

https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-a-snob-and-a-pseudo-intellectual

https://www.quora.com/How-does-one-spot-an-intellectual-snob

I've never heard of or seen someone doing this (being a Namaki). The closest word I can think of is 'junkman' (aka ragman in the past) someone who buys unwanted items door to door but they never ask (at least as far as I know) for someone's breadcrumbs in return for something or money.

You could use salt salesman as this Iraninan lady describes it but it doesn't imply the way he does his job i.e. walking on the street and shouting 'NAMAKIII.'

http://ezinearticles.com/?Story-of-Namaki&id=1471812#fref#fref

Comments

"So-called Audience"

---

:-| I hav no idea why I keep getting downvoted! Someone do something! lol

---

thanks dud

---

np pal