ممنون میشم جمله زیر که از کتاب تافل هست رو معنی کنین

Question

the church has eisted for over 1000 years surviving even he official atheism of the soviet era and the agnosticism that may have been even more prominent at the time

Answer 1

 این کلیسا بیش از ۱۰۰۰ سال است که برقرار بوده و حتی علی رغم حکمفرما بودن کفر و الحاد رسمی/ دولتی در دوران شوروی و (همچنین) تجاهل گرایی که احتمالا  در آن زمان حتی (از کفر و الحاد نیز) بارزتر بوده / بیشتر به چشم می خورده  به حیات / فعالیت خود ادامه داده است.

Comments

خیلی ممنون از ترجمه خوبتون

کلمه حکمفرما معنی کدومه؟

---

خواهش می کنم. اون قسمت در قالب ترجمه آزاد و برای روان تر شدن ترجمه آورده شده و در واقع حالت داخل پرانتزی دارد که هم می تونید بنویسیدش و هم می تونید حذفش بفرمایید و تاثیری بر اساس و مفهوم اصلی کل جمله ندارد.

---

ممنون

---

خواهش می کنم.