going out in the world------------------

Question

go out into the world

به غیر پا به جهان گذاشتن یا وارد جهان شدن چه ترجمه ای پیشنهاد می کنید بزرگواران؟

Comments

یا ایها الذین الزبانیون

---

أخبرنا اَین شاهدت هذه العباره!

---

Men are generally taught from an early age to protect themselves against emotional vulnerability;

in the event they have to go out into the world

در خانه نمانند یابه بیرون بروند

---

فکر کنم فعالیت اجتماعی خارج از محدوده خانه (و محله) که به ذهن خودتون هم رسیده بود و به بیان          دیگر ، لزوم تعامل با جامعه در دنیای امروز برایش مناسب باشه.

---

اشکرک 

---

You're welcome.

Answer 1

معاشرت كردن با همه، رفت و آمد كردن با دیگران, هم نشيني كردن با دیگر مردم