نامه رسمی زیر برای اقامت به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام امیدوارم که حالتان خوب باشد.نامه قبلی من را دریافت نکردید؟

خیلی ازتون ممنون میشم اگر اطلاعات زیر را در رابطه با سمینار به من بدهید:

1- بلیط از 16 اگوست تا 19 اگوست خریداری شد و به پیوست تقدیم میگردد.

2-تاریخ روز های ررور شده در هتل و اطلاعات آن را لطفا به من ارسال کنید.(تاریخ و محل)

3- از آنجاییکه لطف کردید هزینه ها را قبول کردید لطفا من را ازچگونگی برگشت هزینه ها به جناب دکتر مطلع کنید.

4-آیا جناب دکتر بایستی در این کارگاه سخنرانی داشته باشند؟و نیاز به فایل معرفی پژوهشگاه نیرو هست؟

5-ممنون میشم سخنرانان و کسانیکه در این کارگاه شرکت میکنند را اطلاعاتشان را به من ارسال کنید

 

با تشکر فراوان

Answer 1

سلام - اگر اون جمله سئوالی "نامه قبلی من را دریافت نکردید؟" را به شکلی که در جمله اول برای تان نوشتم بگنجانید ، بهتر  خواهد بود : 

Dear ......... ,

I hope you are fine and have received my previous letter.

Please kindly note below and advise on the paragraphs 2,3,4 and 5 :

1.Your (flight) ticket with dates 16-19 August 2017 has been purchased which is attached to this letter.

2.Please provide me with the information about the dates of the booked / reserved room as well as the name and address of your hotel.

3.Since you have kindly accepted to bear the expenses , please advise the way the expenses could be refunded to Dr. .....

4.Is Dr........... supposed to give a lecture during said workshop and would the file of the introduction of the Niroo research center be needed (too)? 

5.I will be grateful if you could kindly provide me with some information about the lecturers and participants of this workshop.

Thanks and best regards