My apologies for delaying my response to you.

Question

با تشکر فراوان از راهنمایی های شما. من پاسخ استادم را دریافت کردم ایشان نوشته بودند که خیلی در این یک ماه اخیر سرشون شلوغ بوده که نتونسته اند پاسخ بدهند و کلا در دانشگاه نبوده اند و گفته بودند که امروز و کلا این هفته دو تا درخواستی رو که داشتم را پاسخ میدهد حالا من  باید به این صورت پاسخ بدهم؟ ممنون میشم در این زمینه نیز از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

 

Thank you so much for kind reply to my message. also I should apologize for any inconvenience which may have been cased to you. 

Comments

Thank you so much for your reply to my message. Also I should really apologize for any inconvenience which may have been cased to you in said regards.

Best regards

---

ضمن عرض احترام، بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و سپاسگزارم. واقعا لطف بزرگی کردید.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 1

Please excuse me for taking up your precious time, again. I wish I could know why I cannot receive any email from you. I have previously addressed two requests to your good attention by e-mails but unfortunately receiving no email from you. One of my requests was to have a letter from you to confirm that I worked on my thesis under your supervision. This letter is very important for continuation of  my education and my other request is as to how we can still get benefited by your valuable views about our manuscript(s) through the Skype.

Could I have your kind attention and response regarding the foregoing matters?

With thanks in advance.

 

,

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و سپاسگزارم.

---

You're welcome.

---

What about me? Don't I deserve a penny at all?

---

از لطفتون سپاسگزارم.

---

قربوندون برم.

Answer 2

Please excuse me for taking up your precious time, again. I wish I could know why I cannot receive any email from you. I had several requests but I could not receive any email from you(twice with the same meaning). One of my request was letter from you to confirm (I prefer to say this way: I (am in need of )/(have a request of) your confirmation on ...) that I worked on my thesis under your supervision. This letter is very important for continuing my education and another request is how we can get benefited by your valuable view about our manuscript through skype.

 

Could I have your kind attention regarding this matter?

 

Thanks in advance for time, (not sure about this one.)