بیابانهای استان و بیابانهایی که استان را در برگرفته اند مناطق منشا می باشند

Question

 با سلام و احترام ممنون میشم در رابطه با این جمله نیز از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

با تشکر

Vast deserts which are located and surround province can be considered as source

Answer 1

I agree. +1

Answer 2

سلام - استفاده از اون لغت vast علی رغم اینکه صفت وسیع یا مشابه آن در جمله فارسی تان وجود ندارد اشکالی ندارد و بنظر بنده می تواند جزو خلاقیتهای مترجم در روانتر و زیباتر سازی جمله ترجمه شده قلمداد گردد ; ولیکن لطفاً توجه داشته باشید که بعد از فعل located نیاز به in است که اگر آن را بگذارید جمله کمی ناروان می شود. بهرحال با توجه به متن فارسی تان :

The deserts withing the province as well as its surrounding ones / deserts , are (considered as) the source areas. / zones.