پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
207 بازدید
در English to Persian توسط (23.6k امتیاز)

با سلام

در جمله زیر: 

Athletes develop a sense of mastery over their bodies.

بهترین معادل برای develop چیست؟ لطفا کل جمله را ترجمه بفرمایید.

باتشکر

 

3 پاسخ

+1 رای
توسط (72.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. این جمله به شکل معلوم ترجمه نمی شه. یعنی develop شدن کاری نیست که خود ورزشکارها انجام بدن بنابراین نمی تونیم بگیم ورزشکاران افزایش می دهند و ...

ورزشکاران بر جسمشان حس تسلط پیدا می کنند.

حس تسلط بر جسم در ورزشکاران پیدا می شود / به وجود می آید / پدید می آید.

(توجه کنید که در اینجا "پیدا کردن"، "به وجود آمد" و ... کاری نیست که خود ورزشکار به طور آگاهانه انجام بده)
توسط (23.6k امتیاز)
+1

I really appreciate your answer.

پیش توسط
+1
چقدر این ترجمه به من هم کمک کرد. یک دنیا ممنون.
+1 رای
توسط (15.7k امتیاز)
سلام

این‌چطوره؟

ورزشکاران قدرت چیرگی بر بدن را در خود پرورش میدهند.
توسط (15.7k امتیاز)
تا اونجا که من مطلعم،  اصطلاح چیرگی یا تسلط بر بدن بین بچه‌های فیتنس یعنی تموم نیازهای بدنت، نقطه قوت و ضعف هر عضله، اگاهی از شرایطی مطلوب برای افزایش حجم عضله یا کات کردن.... رو به خوبی بدونی و بشناسی.

 
+1 رای
توسط (1.5k امتیاز)
ورزشکاران میزان تسلط بر بدن خود را توسعه می دهند/افزایش می دهند/ بالا می برند.

البته باید با توجه به کانتکست فهمید منظور نویسنده از تسلط بر بدن چی بوده..ممکنه منظور بالا بردن سطح آمادگی جسمانی بوده باشه.
توسط (23.6k امتیاز)

Thank you

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 80 بازدید
دسامبر 27, 2015 در English to Persian توسط masomeh (1.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 14 بازدید
6 روز پیش در English to Persian توسط englishabc (8.1k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 37 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 241 بازدید
نوامبر 6, 2019 در English to Persian توسط english9 (209 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 63 بازدید
آگوست 23, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.8k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
عاشق 275
15.7k
Tabrizi 131
72.4k
Behrouz Bozorgmehr 101
285.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

285.8k
BK

99.4k
Tabrizi

72.4k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...