زیر سبیلی رد کردن

Question

خطایی را نادیده گرفتن، حرف کسی رو نشنیده گرفتن

Comments

To let sth pass.  

 

He broke the rules but I let it pass

Answer 1

turn a blind eye (to something)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turn-a-blind-eye

Comments

I guess this is what we say خود را به كوچه علي چپ زدن

Am I right?

---

I'm afraid not.

There's a small difference:

خود را به کوچه علی چپ زدن:

to pretend that you are not aware of something (not necessarily a negative thing)

زیرسبیلی رد کردن:

to pretend that you're not aware of a fault

to ignore something that you know is wrong (especially when you are at a position of authority)

---

Thank you

Answer 2

take it on the chin

Comments

برای ترجمه ی اصطلاحِ "زیرسبیلی رد کردن" در چند سایت فارسی زبان از "take it on the chin" استفاده شده که البته درست نیست. این اصطلاح در کمبریج اینطور تعریف شده:

to ​accept ​unpleasant ​events ​bravely and without ​complaining

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-it-on-the-chin

Answer 3

wink at something phrasal verb : زیر سبیلی رد کردن 

to pretend not to notice something bad or illegal, in a way that suggests you approve of it

Answer 4

 

go in (at) one ear and out (at) the other
 if information goes in one ear and out the other, you forget it as soon as you have heard it

* I don’t know why I tell her anything. It just goes in one ear and out the other.
* It goes in one ear and out the other.
* Everything I say to you seems to go in one ear and out the other

synonyms;

ignore
refuse to take notice of
disregard intentionally
take no notice of
pay no attention to
pay no heed to
pass over
shut one's eyes to
be oblivious to
turn a blind eye to
turn a deaf ear to
brush aside
shrug off
push aside
never mind
look the other way
steer clear of