translate english to persian

Question

It is endemic to the island of Barbuda in Antigua and Barbuda. Its natural habitat is tropical dry shrubland near wetland areas. It is threatened by habitat loss. It once was considered a subspecies of the Adelaide's warbler. In September 2017, the warbler's habitat was massively damaged by Hurricane Irma. Despite this, the species was found to have survived the storm and its aftermath, though the true state of the population remains to be seen.

 

Answer 1

این وضعیت بومی جزیره باربودا در کشور آنتیگواوباربودا است. زیستگاه طبیعی آن به صورت درختچه های خشک گرمسیری در کنار مناطق باتلاقی است[و] تحت خطر از دست دادن زیستگاه می باشد. به نظر می رسد زمانی گونه ای از چکاوک های ادلاید را در خود جای می داده است.در سپتامبر سال ۲۰۱۷ گردباد ایرما آسیب شدیدی به زیستگاه چکاوک مذکور وارد کرد. با این وجود به نظر رسید گونه ی یاد شده از طوفان و پسامد های آن جان به در برده است؛ گرچه وضعیت واقعی جمعیت آن هنوز به بررسی نیاز دارد.

 

 

سلام میدونم ترجمه ی من خیلی اشکال داره لطفا ترجمه های بهتر خودتون رو بذارید تا من هم یاد بگیرم. فقط خواستم یه تلاشی کرده باشم.

سپاس

Comments

[و] تحت خطر از دست دادن زیستگاه می باشد. (نادرست)

ترجمه صحیح: [و] در معرض تهدید/خطر تخریب/مرگ زیستگاه می باشد.

Habitat loss means habitat destruction (تخریب/مرگ زیستگاه)

سلام بر شما

خیلی خوب ترجمه کردید.

یک امتیاز مثبت+بهترین پاسخ برای شما

---

ممنون از شما