Question

Habitat fragmentation does not destroy the habitat, as seen in habitat loss, but rather breaks it apart with things like roads and railways

پیشاپیش از دوستان ممنون.

Answer 1

سلام. شاید بشه اینطور ترجمه اش کرد :

جدا سازی / چند پاره سازی زیست بوم / منطقه سکونت طبیعی (بواسطه الزامات توسعه) باعث نابودی آن بمانند آنچه که در (سایر موارد منتهی به) از دست رفتن زیست بوم ها مشاهده می شود نمی گردد ; بلکه (فقط) بخشهایی از آنرا بوسیله چیزهایی مثل جاده و راه آهن از هم جدا می سازد.

ضمناً در ابتدای جمله معادلهای تجزیه / تفکیک / تکه تکه کردن و ..... را هم می شود در نظر گرفت.