weighting machine چه معادلی براش خوبه

Question

توی باشگاه.... دستگاه بدنسازی؟؟؟؟

می دونم توضیح انگلیسی رو... معادل فارسی بدید لطفا 

Comments

Weight machine: دستگاه بدنسازی

Weighing machine: دستگاه وزن کشی، ترازو

 weighting machine اشتباه است.

---

عین متن و کپی کردم حالا باز چک می کنم مرسی از دقتت

---

خواهش می کنم. از کنار این اشتباهات کوچک به سادگی نباید گذشت.

Answer 1

برای جمله شما ، پیشنهاد بنده دستگاه های وزنه ای یا قدرتی است که با تنوع زیاد در باشگاهای بدنسازی وجود دارند. 

Comments

مرسی بزرگمهر جان 

---

خواهش می کنم.

Answer 2

دستگاه وزن کشی

باسکول

ترازو

Comments

اخه تو باشگاه این ها رو نداریم تو فارسی

---

من تو باشگاه دستگاهی رو دیدم که افراد خودشون رو روش وزن می کردن بهش می گفتن باسکول. دقیقا همون دستگاهی بود که احشام رو باهاش وزن می کنن و اونم اسمش باسکوله.

اما ترازو به نظرم مناسب تر باشه. دستگاه وزن کشی هم ترجمه تحت اللفظیشه.

تو وزن کشی ورزش کُشتی هم بهش می گن باسکول

مورد آخر اینکه اگه سرچ کنید همون عبارت رو تو گوگل چیزی جز همینا که عرض کردم نمیاره.

این ربطی به وزنه زدن نداره. مربوط به وزن کشی و محاسبه ی وزن افراده.

---

نه اخه درباره باشگاه معمولیه... میگه 

she tries all the weighting machines at the gym 

---

بله. پس با این حساب، منظور دستگاههای بدنسازیه

دستگاه بدنسازی شاید مناسب باشه.

---

دقیقا