I would enjoy tennis

Question

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

در ضمن درباره نقش would در این جمله توضیح دهید.

I would enjoy tennis.

Comments

خیلی از تنیس خوشم میاد.

برای بیان احساسات 

---

متشکرم

---

اگه کل عبار همینه و قبل و بعدی نداره به نظر میاد در جواب به یک سوال در مورد فعالیتهای ورزشی/تفریحی باشه و گوینده داره ترجیحش رو بیان می کنه یعنی تنیس رو بیشتر ترجیح میده:

تنیس رو ترجیح میدم

---

متشکرم. بله حدس شما درسته.

Answer 1

If you come, I will enjoy the tennis. 

If you had come, I would have enjoyed the tennis.

اگه بیایی از تنیس لذت خواهم برد. 

اگر میامدی، از تنیس لذت می بردم/برده بودم. 

Comments

متشکرم. البته جمله از نوع شرطی نیست.

---

بعضی جملات بدون جمله ماقبل و مابعد، معنی که مدنظرمون هست رو نمیدن.

خصوصا در فارسی

وقتی میگیم از تنیس لذت می بردم (مخاظب طوری برداشت میکنه که همیشه از تنیس لذت می برده و این یه جواریی عادتش بوده)

اما وقتی میگیم، "اگر میامدی از تنیس لذت می بردم" ( جمله هر دو یکی هستن ولی اگه به تنهایی استفاده بشه معنیش کلا فرق میکنه) 

---

متشکرم. بله یک جمله مستقل است، و در پاسخ به به این پرسش که چه ورزشی را دوست دارید یا به چه ورزشی علاقه دارید میباشد.

Answer 2

این کاربرد would مربوط به کاربرد زیره و لزما نمی شه با ترجمه به فارسی اون مفهوم رو به درستی رسوند:

Possibly: used to refer to a situation that you can imagine happening

معنای واقعی جمله می شه" احتمالا از تنیس لذت خواهم برد." ولی این ترجمه در فارسی طبیعی نیست.

بنابراین می شه گفت: بدم نمیاد تنیس بازی کنم. (گاهی برای ترجمه مجبوریم از کلمات دیگه ای استفاده کنیم که در جمله اصلی نیست)

 

Comments

متشکرم