کورسو را در انگلیسی چه می گویند؟

Question

کورسویی از امید به پیدا کردن قبر عمه اش او را به جستجوی دوباره واداشت 
هنوز کورسویی از عقل و منطق در کله او باقی مانده بود

برای مورد اول شاید بشه گفت :
light at the end of the tunnel

برای مورد دوم شاید بتوان " ته رنگ " هم بکار برد که در اینصورت Tinge    بنظر مناسب می آید 
نظر شما بزرگواران چیست؟

Comments

A gleam of hope

Answer 1

a ray of hope