checked my height and weight

Question

1- در جمله زیر آیا check به معنی اندازه گرفتن است یا نمی تواند به این معنی باشه؟

The doctor checked my height and weight.

 

2- در جمله زیر آیا check به معنی معاینه کردن است یا نمی تواند به این معنی باشه؟

The doctor checked my heart and lungs.

متشکرم.

Answer 1

در جمله دوم ، بله ؛ معنی معاینه کردن می دهد.

در جمله اول ،  معنی بررسی کردن که خانم محمدی در پاسخ شان پیشنهاد دادند برایش مناسبه. مضافاً اینکه چون معمولا پزشک قد و وزن بیمار را با هم مقایسه می کند / با هم تطبیق می دهد ، می شود از معادل "با هم تطبیق می دهد." یا از معادل "نسبت به هم می سنجد." نیز استفاده کرد.

Comments

متشکرم استاد، بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

فکر کنم بیشتر به معنای بررسی کردن باشه