mankind is shorter by a head این بفارسی چی میشه؟

Question

در جایی جمله زیر را دیدم که قسمت دوم را تا حدودی فهمیدم اما قسمت اول را نه
mankind is shorter by a head, and the greatest head of our time at that

Comments

بشریت یک مغز متفکر رو از دست داده (اشاره به فقدان یک فرد)

Answer 1

بشر بزرگ دیگری را از دست داد، و او بزرگ‌ترین فرد دوران ما او بود.

البته head می‌تونه به معنی رهبر و پیشوا هم باشه.