Be on to something ...

Question

سلام ترجمه این چنتا رو میخام...مرسی

Be on to something

She was really on to something

...

Get sth out of your system

...

Be dealt a bad hand

...

 dig deep

Answer 1

سلام...خودم این پرسشو چند وقت پیش گذاشتم ولی دیدم کسی پاسخی به این پرسش نداد پس خودم تو چنتا سایت خارجی جستجو کردم و جوابو یافتم...میزارم که دیگران هم استفاده کنن.

Be on to something

یعنی پی برن یا رسیدن به چیزی که منجر به کشف یا نتیجه بزرگی میشه.

مثلا من فکر میکنم که به یه چیزی رسیدم ولی هنوز مطمئن نیستم.

Get sth out of your system

یعنی چیزی مثل ناراحتی یا فکر بدی را از خود دور کردن.

Be dealt a bad hand

این اصطلاح یعنی بدبیاری یا بدشانسی آوردن تو زندگی

Dig deep

از خود خرج کردن یا از خود مایه گذاشتن...بعضی جاها به معنی خود دست به کار شدن هم هست.

 

Comments

ممنونم کمک خیلی خوبی بود

چه خوب که وقتی خودتون متوجه معناش شدید مجددا به اشتراک گذاشتید