پاسخ های Behrouz Bozorgmehr
7733
پاسخها
پاسخها
4318
پاسخهای برگزیده
پاسخهای برگزیده
1 رای
در این قبیل موارد، متن اصلی هم با سه نقطه و هم بدون سه نقطه تنظیم می شود که در حالت دوم (مانند متن ا
1 رای
با (حالتی آکنده از) عشق و محبت/ بنحو محبت آمیز / مشتاقانه/ شادمانه / با عشق و علاقه
او پیش بچه ها ر
1 رای
در مورد معادل رانندگی بدون دقت، بله؛ خوبه. البته برای روان تر و محاوره ای تر شدن، بنظرم بهتره اون بد
1 رای
درود. ترجمه تون مفهوم کلی را میرسونه؛ ولیکن لطفاً توجه داشته باشین که اساساً زدن گل به مفهوم مفردش
1 رای
ما در اینجا بوفه و کمد/ کمدچه سر هم داریم.
این هم بوفه و کمد (زیرین) هماهنگ با هم. / ست هم.
در این
2 رای ها
نیاز به روشهای سازگار با محیط زیست/ به لحاظ زیست محیطی پایدار / محیط زیست-محور
2 رای ها
to forge جعل کردن اسناد
f...
2 رای ها
برای خبر از news و در ž...
1 رای
What conditions / qualifications should I possess to get admission from this university?
What are...
1 رای
بنظر بنده ترجمه  ...
2 رای ها
سلام.
To clock in by / through touchiñg the digital / biomet...
0 رای ها
Although your English is not good, you make your meaning / point well understood.
Despite your we...
1 رای
بنظرم میشه برای اولی از پیش تر یا پیش از این و برای دومی از قبلاً استفاده بشه و یا برای اولی از قبلا
2 رای ها
بنظرم بشه این ترجمه ها را برایش در نظر گرفت:
قراره کابینت جدید را از چی / چه جنسی بسازی؟
می خوای ک
2 رای ها
اون قسمت، حالت جالبی از کار در آمده. یعنی، هم میشه برداشت کرد که اون My goodness با علامت تعجب بعد
2 رای ها
این چیزیه که بهش میگیم/ بهش میگن دستمزد.
2 رای ها
در ترجمه تحت اللفظی:
اون/ این چیزیه که ما معمولاً در باره عطر میگیم.
در ترجمه غیر تحت اللفظی:
اون
2 رای ها
بنظرم بشود معادل "کاملاً سالم." را برای بخش قرمز رنگ در نظر گرفت.
همچنین بنظرم اگر هر سه
2 رای ها
به لحاظ تحت اللفظی اون جمله را میشه اینطور ترجمه کرد:
فکر کردم دوباره قراره/ می خواهی زمین بخوری.
1 رای
با توجه به ترجمه ...
در سایت چی میگن صد ها نفر به شما
در ترجمه جملات یا
اصطلاحات فارسی به انگلیسی و
ترجمه فارسی اصطلاحات
تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .
app chiMigan اپ چی میگن