پاسخ های Behrouz Bozorgmehr
7731
پاسخها
پاسخها
4321
پاسخهای برگزیده
پاسخهای برگزیده
1 رای
با توجه به اون موضوع استفاده از اختیارات مترجم که قبلاً توسط بعضی از دوستان پاسخ دهنده دیگر و همچنی
1 رای
معنی اون کلمه در حالت مفرد میشه وسیله و در حالت جمع (با همون املاء) مانند جمله انگلیسی مورد سئوال شم
1 رای
ترجمه هاتون ایرادی ندارند ؛ ولیکن بنظرم دومی محاوره ای تره که چنانچه کلمه تو را ازش حذف کنین روان تر
0 رای ها
به این مفهومه :
راههای زیادی برای کنترل وضعیت مالی/ اوضاع مالی شما وجود دارند./ دارد./ هست.
البته
1 رای
هر دو ترجمه خوبند ؛ ولیکن دومی با اون موقعیت واقعی مشخص (اتو کردن یک لباس) منطبق تره. البته کلمه چیز
2 رای ها
با سلام ، علاوه ب...
3 رای ها
سلام. همونطوریکه خودتون می دونین ، معادل گذاری برای این قبیل جملات ، سلیقه ایه. بهرحال فعلاً اینا به
2 رای ها
اینطور هم میشه گفت یا نوشت :
در کمال وحشتِ چایکوفسکی ، چند تن از ......
یا
در کمال ترسی/ وحشتی که
2 رای ها
هر دو ترجمه شما مفهوم اصلی را میرسونن. البته چون روند افزایشی قیمتها در زمان ادای اون جمله ادامه دار
1 رای
.... بخاطر اختراعات متعددش به ویژه تکمیل لامپ برق/ لامپ برقش مشهور است.
2 رای ها
همانطوریکه خودتون هم ملاحظه می کنین ، چه ترجمه اول با شاید و چه ترجمه دوم با ممکن است ، چندان روان ا
1 رای
بله ، خوب ترجمه کردین. ضمناً اگه بخواهین می تونین با استفاده از اختیارات مترجم ، ترجمه اون جمله را
0 رای ها
من امتحاناتی در پیش دارم.
من یه سری/ چند تا امتحان در پیش دارم.
من امتحاناتی دارم که شروعشون نزدی
1 رای
بله ، با ترجمه خودتون موافقم. ضمناً ، "مناسبه؟" یا "قبوله؟"/ "قبول می کنین؟
1 رای
بنظر بنده دومی مناسب تره. البته معادل های سریعاً و به سرعت هم برای کلمه quickly بکار میرن.
1 رای
سلام. با توجه به ت...
1 رای
خوبه. البته در ترجمه جمله دوم اینطوری میشه بنحوی از تکرار دو کلمه "آن" اجتناب کرد :
آیا ن
1 رای
از لحاظ گرامری ترجمه شماره ۳ درست تره و از لحاظ انتقال مفهوم اصلی (مدت زمان اشتغال اون شخص به تدریس
2 رای ها
چون داره از انگلیسی به فارسی ترجمه میشه ، مفهوم اصلی ، روانی و طبیعی بودن حاصل کار در زبان فارسی بع
1 رای
بنظر من هم بکار بردن همون سورپرایز دیگه در محاوره ها و همچنین نوشته های فارسی کاملاً متداول شده ؛ ول
در سایت چی میگن صد ها نفر به شما
در ترجمه جملات یا
اصطلاحات فارسی به انگلیسی و
ترجمه فارسی اصطلاحات
تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .
app chiMigan اپ چی میگن