پشت گوشام مخملی شد به انگلیسی چی میشه؟

Question

این جمله به انگلیسی چی میشه:

آره خر شدم. پشت گوشام مخملی شد!

Answer 1

You say this, I think, to mean you won't believe something is true. I would say it with 'my ass'. It's a bit vulgar so it's strong enough to mean that.

'I love you. I've always loved you'

'Yea you love me, my ass!'

Other possible alternatives would be

'Do you think I'm stupid?'

'How dumb do you think I am?'

If you like British expressions, 'Are you having a laugh?/you're having a laugh!' is a good one.

Comments

Tanx!

Answer 2

Tell that to the marines!