ترجمه ی قسمتی که هایلایت شده رو میخاستم

Question

The need for universities to fill available places inevitably means that entry grades are falling and students are less well prepared. This has serious implications for curriculum design, for approaches to learning and teaching, and for systems for student support and retention. How the changing science A level curriculum and the move towards the baccalaureate examination will affect this issue remains to be seen.

Answer 1

نیاز برای دانشگاه ها جهت پرکردن جاهای خالی بصورت اجتناب ناپذیری به این معناست که پایه های ورودی در حال کاهش هستند و دانش اموزان کمتر آماده هستند. این مسئله پیامدهای جدی برای تدوین برنامه های آموزشی, برای راه کارهای فراگیری و آموزشی, و برای سامانه ها به سود نگهداشت و حمایت از دانشجویان دارد. چگونگی تغییر دادن برنامه های اموزشی سطح الف و پیشرفت به سمت امتحان درجه لیسانسی (کارشناسی) بر روی دیدن این مسئله که باقی میماند (یا نه) تاثیر دارد.

 

inevitably بطور چاره ناپذیر
entry grades پایه های ورودی
fall کاهش یافتن
prepared اماده
implication پیامد
curriculum برنامه ى آموزشي
design تدوین, تنظیم
approach رويكرد، روش
retention نگهدارى ، ابقا
How چگونگي ، طرز عمل ، اسلوب عملكرد
baccalaureate درجه ى ليسانس ، كارشناسي