پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
410 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
به عنوان مثل انجام فعالیت های civil  و از طرفی عملیات های نصب installation or erection   میتواند باعث مشکلاتی مثل سخت شدن دسترسی ها  ( منظور دسترسی به مکان های مختلف کانستراکشن سایت هست دسترسی به اون نقاطو سخت میکنه یا باعث مشکل میشه  ) و رفت و امد(تررد انسان و وسایل نقلیه  یا عبور مرور سخت میکنه با مشکل مواجه میکنه) ، ایجاد موارد نا ایمن و غیره شود 
توسط (49.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط
فعالیت های سویول!! من تا حالا به فارسی نشنیدم اینو. منظورتون swivel یا گــَردان هست؟ Solo تک نفره؟
توسط (102k امتیاز)

civil

توسط (1.4k امتیاز)
سویل منظورمه عمرانی یکم تند تایپ کردم ببخشید civil  اصل مطلب اون تیکه اس میخوام بگم انجام دادن اینهمه کار همزمان باعث میشه مشکل توی  تردد بوجود بیا مشکل توی  دسترسی بوجود بیاد مثلا شما هم زمان میخوای کاری عمرانی انجام بدی همم میخوای  کاری نصب سازه انجام بدی یه عده میخوان به نقطه از سایت دسترسی پیدا کنند و این امر براشون مشکله   میخوان اینو در قالب هون جمله ها که بالا گفتم خیلی شیک و مجلسی بگمش فرمال باشه اما خودم چیزی بهذهنم نرسید البته نوشتم ولی میخواستم پروفشنال باشه 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

For instance, conducting civil activities and as well as installation or erection operations can cause some issues such as getting harder to reach and commute, and also causes unsafe conditions.

توسط (1.4k امتیاز)

دست گل شما درد نکنه با توجه به اینکه متون ممکنه یه سری برداشت های نادرست رو ایجاد کنه بنده فک میکنم کلمه commute مناسب نیست چون منظور بنده رفت و امد و تردد تو یه محوطه ساخت سازه که محدوده نه رفت و اند از یه نفطه به یه نقطه دیگه به صورت روزانه به همین منظور بعد از جست و جو دیدم که ترفیک رو دقیقا استفاده کردن یعنی گفتن کانستراکشن ترفیک باعث گرد و خاک میشه بسیار سپاس گذارم از شما و دوس داشتم ترجمه بنده نیز مشاهده بفرمایید و نظر تخصصیتون رو داشته باشم 

For instance performing civil works (trenches, supports and etc…) and erection works simultaneously(منظور همزمان انجام دادن کار های  عمرانی و تصب هست) may arise major problems for project as well as : posing difficulties for accessing the operational area , causing hazardous condition and  running construction traffic into the rouble 

Erection هم ما برای  نصب ساز های که میش ساخته هستن استفاده میکنیم که رایجه 

توسط (49.3k امتیاز)
خیلی هم عالی و رسمی. فقط اون trouble حرف t جامونده.
توسط (1.4k امتیاز)
دست گل شما درد نکنه نظر لطفتونه استاد عزیز 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 216 بازدید
دسامبر 10, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط Raya.sh2545 (24 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 252 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 542 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 365 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...