پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

حرف تعریف the چرا پشت اسامی رویداد ها نمیاد؟

0 امتیاز
46 بازدید
ژانویه 10, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Clonner (69 امتیاز)
سلام

چرا پشت روز ها و رویداد های خاص the نمیذاریم ؟؟

مثلا میگیم teacher's day و نمی گیم the teacher's day ؟؟ مگه یه چیزی معرفه و شناخته شده نیست و فقط یه دونه ازش نیست ؟

و اینکه world درسته یا the world??

مثلا تو این جمله در مورد هم world و هم feet شک دارم :

the world is under your feet .

نباید گفته شه the feet یا world ???

 

مگه مخاطب نمیدونه داریم در مورد کدوم feet حرف میزنیم ؟؟

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 10, 2018 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)
وقتی از the استفاده میکنیم که تعداد زیادی از اون باشه ولی هی ادرس نمیدیم کدومشون منظورمونه چون مخاطب میدونه و فقط the رو اضافه میکنیم.

 

Teacher's Day فقط یک دونه ست. پس گیچ کننده نیست که منظورمون کدوم روز معلمه. در نتیجه لازم نیست بگیم The Teacher's Day.

 

the world درسته. دنیای من, جهان, کره زمین, فضا, منظومه شمسی, کهکشان راه شیری, یا تمام دنیا. پس بنابراین باید the world بگیم.

feet پا باید مشخص بشه پای کی, پای من, تو, اون خانمه, پاهای اون خارجی ها و غیره. یا باید بگید the feet اگر طرف میدونه و گرنه باید مشخص کنید her feet, their feet, Jackson's feet و غیره
نظر فوریه 8, 2018 توسط Clonner (69 امتیاز)
ممنون ولی آخه مگه نمیگیم که پشت اسم هایی که تو دنیا فقط یه دونه ازشون هست the میاریم ؟؟؟
نظر فوریه 8, 2018 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)
نه. من کی گفتم!!!? لطفا توضیحات رو دوباره بخونین. کامل و ساده توضیح دادم.
نظر فوریه 8, 2018 توسط Nazi28071 (5 امتیاز)
نه . The پشت اسمایی استفاده میشه که چنتا ازش هست . ولی منظور ما یکیشه که مخاطب میدونه کدومه
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...