پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معادل اصطلاحِ " آب را از سرچشمه برداشتن" به انگلیسی چی میشه؟


0 امتیاز
585 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.4k امتیاز)

برای یادگیری هر زبانی باید در خود آن زبان غرق شد و آب (معنا) را باید از سرچشمه برداشت و نباید به معادل های برخی فرهنگ لغت ها اکتفا کرد.

توسط (19.2k امتیاز)
+1

این اصطلاح را جور دیگری شنیده ام که آن هم معنای متفاوتی با منظور شما دارد:

آب را باید از سر بند گرفت.

http://www.tabirestan.com/index.php?id_title=162&id_amsal=119

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (150 امتیاز)
بازنگری شد توسط

come/hear (straight) from the horse's mouth

البته این بیشتر در مورد (شنیدن) چیزی از گویندۀ اصلی بکار میره

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 951 بازدید
آب از سرچشمه گل آلود است
آوریل 18, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Ehsan-Hamzeluyi (68.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
3 پاسخ 827 بازدید
سکوت را شکستن / لب از لب برداشتن
نوامبر 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط شیرین (630 امتیاز)
+1 رای
7 پاسخ 586 بازدید
همه سوال هاش از فضول بودنش سرچشمه میگیره
آگوست 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...