Beggars can't be choosers. /و قسمت های هایلایت شده لطفا

Question

Steve runs into hi old fiend Carl and ask how hes doing. Carl
tells him that hes lost his job and he's got no money .Steve offers
him a short-terjob at his company.

..........................................................
Steve: Hi, Carl. Long time no see. How've you been?
Carl: Down on my luck! I got laid off six months ago, and now
I'm flat broke.
Steve: Sorry to hear that. Is your wife still working?
Carl: Yes, but she's only making minimum wage.
Steve: It's hard to get by on that!
Carl: Tell me about it! We're so cash-strapped, we're going to
need to sell our house.
Steve: What tye of job are you looking for?
Carl: I'm exploring all avenues. Marketing, sales...
Steve: I wish you'd told me earlier. We just hired a new marketing
manager!
Carl: I wish I'd known about that job.
Steve: We still need some help in our sales department. It would only
be short term, but it would help you get back on your feet.
Carl: I'm defnitely interested.
Steve: The job does involve a lot of grunt work.
Carl: That's fne. Beggars can't be choosers.
پیشاپیش از همه هموطنان خوب که راهنماییی میکنند ممنونم میخواستم قسمت های هایلایت شده رو اگه امکانش هست بهم بگین ممنون

Answer 1

هیچی پول ندارم.

چطوری؟ حالت چطوره؟

خیلی بدشانسی آورده‌م/ لعنت به این شانس

بخاطر تعدیل نیرو اخراج شدم.

خانمت همچنان کار می‌کنه؟ سر کاره؟

ولی درآمد زیادی نداره‌. درآمد بخور و نمیری داره. 

زندگی کردن، تا کردن، از پس مخارج بر اومدن

آی گفتی! آه در بساط نداریم، هیچی پول تو بساط نداریم

به هر کجا شده سر زدم، همه جا رو زیر و‌ رو کردم، به هر دری زدم

کاش زودتر بهم گفته بودی.

 

کوتاه مدت

کمک میکنه سر پا شی، از این وضع در بیای

کار سخت/پر زحمت/مشقت‌بار

تحت اللفظی: گدایان حق انتخاب ندارند، مفهوم یعنی همینم از سرم زیادیه/به همین هم باید قانع باشم. 

Comments

عالی بود دستتون طلا