منظور ما شرایط سکون و ایجاد وارونگی هوا بوده است

Question

ببخشید ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با ترجمه جمله ذیل بدانم

منظور ما  شرایط سکون و ایجاد وارونگی هوا بوده است.

Answer 1

 

We meant the conditions of stagnation and causing inversion of the air.

 

شناسنه كانال آموزشي و اينستاگرام :    farenglish

 

Comments

ببخشید این ترجمه درست است؟

our mean regarding  stable conditions was inversion during November and December

---

our mean regarding

اينجوري نميگن. يا ميگي    we mean . . . 

يا ميگي   regarding .....

stable لزومن ساكن نميشه بلكه با ثبات ميشه. مثلن ممكن هوا جريان داشته باشه. شي حركت كنه ولي همين حركت و جريانش stable  باشه. 

به هر حال به غير از our mean بقيه جمله تون بد نيست ولي اين نميشه ترجمه جمله اي كه به فارسي گذاشتيد. در اصل شما تقريبا يه چيز ديگه اي گفتيد. 

 

شناسه تلگرام و اينستا =  farenglish