برگردان فارسی جمله زیر؟

Question

Rising in Utah’s high plateau country, the Virgin River carves its way through Zion Canyon to the desert below. 

Answer 1

رودخانه‌ی ویرجین که سرچشمه‌ی آن در فلات مرتفع یوتا میباشد، مسیر خود را از میان دره‌ی زیون کانیون به سمت بیابان پایین‌دست میتراشد.

 

دلیل استفاده از فعل تراشیدن توی جمله هم بنظرم اینه که این رودخانه رسوب زیادی رو همراه با خودش داره و بهمین دلیل با حرکتش بنوعی باعث تراشیدن مسیر میشه. اگر این مبحثش چندان مهم نیست میتونید از فعل ساده تری در پایان جمله استفاده کنید.

Comments

بسیار عالی بود. خیلی ممنونم از شما.

---

مخلصیم