پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

با هرکسی، مثل خودش رفتار کن مثلا عاشق منی

0 امتیاز
704 بازدید
آوریل 18, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (938 امتیاز)
با هرکسی،

مثل خودش رفتار کن

مثلا عاشق منی باش

که عاشق توام ...

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi (63,582 امتیاز)

Treat people the same way they treat you; for example, love me cause I love you.

نظر آوریل 18, 2018 توسط Sajad1366 (938 امتیاز)

Treat people the way they treat you

اگر بخوایم same رو ننویسم مشکلی داره مثل ترجمه ی بالا... 

معنی این درسته؟

DON'T TREAT THEM THE WAY YOU WANT TO BE TREATED...

اونطوی که میخوای باهاشون رفتار کنی رفتار نکن!

باهاشون انطوری که میخوای رفتار نکن! ..

خسته نباشید.

نظر آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi (63,582 امتیاز)

بدون same مشکلی نداره.

ترجمه جمله شما:

DON'T TREAT THEM THE WAY YOU WANT TO BE TREATED

آن طور که انتظار داری با تو رفتار شود، با آنها رفتار نکن.

نظر آوریل 18, 2018 توسط Sajad1366 (938 امتیاز)
یعنی اگه بخوایم برای ترجمه ی انتظار داشتن از    WANTto میشه استفاده کنیم، یعنی میخوام بگم که "وانت تو" رو میشه به معنی انتظار بگیم یا خودبه خود به زبانمون میاد... مثلا تو ترجمه ای که میکنیم خودبهخود کلمه "انتظار" به زبانمون میاد...

ببخشید اذیت شدید... 
نظر آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi (63,582 امتیاز)
expect هم مانند want بیانگر نوعی مطالبه است و تا حدی مشابه هستند.

و اما موضوعی نامرتبط به پرسش شما:

شما از دوستانی هستید که کمترین امتیازات را به پاسخهای دریافتی داده اید و تا به حال هیچ پاسخی را به عنوان "بهترین پاسخ" انتخاب نکرده اید. امیدوارم در آینده، پاسخهای بهتری دریافت کنید.

موفق باشید.
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sajad1366 (938 امتیاز)
چیه مثل اینکه ازتون سوال میشه ناراحت میشید بعد کجای سوال من نامربط است خوب حتما شک دارم یا نمی دونم که سوال می پرسم منظورتون از امتیاز نمی دونم من باید امتیاز بدم 
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sajad1366 (938 امتیاز)
من اگه تا حالا امتیاز به پاسخ های دریافتی ندادم چون نمممممممیدونم چطوری باید امتیاز بدم... چطوری امتیاز رو بنویسم... چطوری باید وارد بشم 
نظر آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi (63,582 امتیاز)

image

برای دادن امتیاز مثبت، روی مثلث بالایی کلیک کنید و برای انتخاب پاسخ به عنوان "بهترین پاسخ"، علامت تیک را کلیک کنید.

متوجه صحبتم نشدید. من نگفتم سوال شما نامرتبط است. لطفا دوباره بخوانید.

نظر آوریل 18, 2018 توسط Sajad1366 (938 امتیاز)
ببخشید... واقعا ببخشید.. بخدا نمی دونستم چطوی امتیاز بدم برای خودم هم سوال بود... حلال کن تو رو خدا
نظر آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi (63,582 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 18, 2018 توسط E-Hamzeluyi
خواهش می‌کنم. چیزی نشده که حلال کنم.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1402
44.7k
Behrouz Bozorgmehr 279
228.8k
BK 170
78.6k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 228768
BK 78640
E-Hamzeluyi 63582
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,609 پرسش

49,899 پاسخ

43,931 نظر

9,188 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...