زحمتِ ترجمه اش رو بکشید

Question

An impression Morrison did little to dispel.

اگر نیازه متنِ بیشتری بذارم

Answer 1

حسی که برای فائق آمدن بر آن، موریسون چندان تلاشی نکرد.

حسی که موریسون، برای از بین بردن آن، تلاش چندانی نکرد.

Comments

خیلی لطف کردین. 

موضوع اینجاست که قبلش تو متن به جورایی از خوبی های این بابا تعریف شده. اما این ترجمه یه نوعی هست که انگار ازش بد گفته شده، وقرار بوده که اون بدگویی ها رو از بین ببره.

میشه طور دیگه ای هم ترجمه بشه؟

---

اگه متن بیشتری باشه شاید مفهوم دیگه‌ای برداشت شه. از بین نبردن یا سرکوب نکردن یه حس کار بدی نیستش. مگه اینکه حس منفی مثل نفرت یا خصومت باشه.

---

—assuming, according to the governor, that he must be “the highly regarded well-known lawyer James Morrison of Alabama who had defended oppressed women last year-an impression Morrison did little to dispel.

این کلِ متنه

---

لینکی نیس انلاین باشه کل متن رو بشه دید؟ این تیکه کمکی نمیکنه.

 

---

نه متاسفانه. باید تایپ کنم

مزاحم شما نمیشم الان. تایپش می کنم، هروقت دیدید زحمت پاسخ رو بکشید. ممنون