توی ترجمه یه داستان فارسی به انگلیسی، آیا نمیشه جنسیت فرد رو مجهول نگه داشت؟

Question

دارم یه داستان فارسی رو به انگلیسی ترجمه می کنم که نویسنده عمدا جنسیت شخصیت اول داستان را مجهول گذاشته. آیا چنین چیزی در انگلیسی امکان پذیر هست یا نه؟ آیا میشه به He‌ یا She بودن فرد اشاره ای نکنیم؟

Answer 1

gender-neutral third-person pronoun
Some languages, such as English, do not have a gender neutral or third gender pronoun available.

 

دقیقا همچین چیزی در انگلیسی نداریم. اما میتونید بعضی از مواقع از the person استفاده کنید یا از  they

The person tried to talk to me but then that person backed up and turned around.


they = he or she

If anyone has any information related to the crime, will they please contact the police. 


Every child, whoever they are, deserves to have a mum and a dad.


if the candidate passes the test, they should...


Someone has left their (her/his) umbrella behind