کلمه ever در جمله زیر به چه معنی است؟ چطور ترجمه میشود؟

Question

Robbie is the most relatable character ever

Answer 1

به تنهایی معنا نمی شه. در جمله برای تاکید میاد و می شه جمله رو به این صورت ترجمه کرد:

رابی واقع گرایانه ترین شخصیت داستانی است که تاکنون وجود داشته.

Answer 2

بدون شک، بی تردید

Comments

نه  عزیزم به معنی تا امروز هست

---

Ever is used for emphasis in English and does not have a single Farsi equivalent. For instance, in the following sentence:

"This is the last time I will ever ask you to do anything for me!"

The word "ever" does not mean "up to now", as you have argued. Here, the translation does not pick up the word at all:

"این آخرین باری است که من کاری برات انجام می‌دم."

"Ever" cannot be translated literally and uniformly.  It has to be interpreted in the context of the English sentence.

Answer 3

It means "at all times".