معادل فارسی برای my heart isn't in it

Question

لطفا معادل فارسی که به اصطلاح my heart isn't in it بخوره رو بهم بگید.

تو فرهنگ لغت گفته این اصطلاح یعنی کاری که برای فرد به اندازه کافی جذابیت ندارد یا مشتاق به انجام آن نیست.

If your heart isn't in it, you do not feel interested or enthusiastic about something:

مثلا

Are you still learning about gardening? No, I quit. My heart wasn't in it.

Comments

تو دلم نیس تو فارسی هم میگیم. کنایه از اینکه زیاد دوسش نداارم اونقدرا بهش علاقه ندارم .به دلم ننشسته تو دلم نیس 

---

ممنون

Answer 1

دلم با این کار نیست یا دلم رضا نمیده