معادلی برای اصطلاح "کتابسازی" به انگلیسی؟

Question

توضیح اینکه اصطلاح "کتابسازی" بار منفی دارد و درست در مقابل "تألیف" قرار می گیرد. به عبارت دیگر، فرد در "کتابسازی" صرفاً با روش چسب و قیچی مطالبی را از این طرف و آن طرف گرد آورده و به هم می چسباند و اصطلاحاً "سر-هم-بندی" می کند بی آنکه نوآوری و ابداعی در آن داشته باشد.

مثلاً: کتابهایی که امروزه در بازار می بینم بیشتر "کتابسازی" است تا یک اثر "تألیفی" جدی.

Answer 1

book-montaging

مونتاژ کتاب

Comments

آفرین بر شما. درست دنبال یه همچی ترکیبی بودم. تشکر فراوان

Answer 2

از کلمه کتابسازی معنا و مفهومی که به ذهن می رسد عبارت حساب سازی در رشته حسابداری است به معنی تقلب  و دستکاری در حسابهاست که account manipulation

در آبکی و بی مایه بودن بعضی از کتاب ها شکی نیست اما

اگر مطلبی بیان شود و منبع آن بیان نشود، می شود سرقت ادبی:Plagiarism  به نظر شما نویسنده ای پیدا می شود  روی جلد بنویسد سرقت ادبی توسط اینجانب!

اگر  مطالبی از چندجا جمع شود:  collection by گردآوری است.گلچین: selected by

miscellaneous  مطلب متنوع و متفرقه

Comments

ممنونم از اینکه وقت گذاشتید.

سایر عزیزان نظری ندارند؟

Answer 3

صحافی به انگلیسی میشه binding

فکر کنم بجای کتابسازی از صحافی استفاده کنین بهتره. ترجمش روانتره

Comments

تشکر. 

متاسفانه این معادل، معنای مدنظر رو نمیرسونه.

---

If u wanna down-vote him go ahead! if not, i do it on your behalf and i just downvote everyone i disagree with.