منظور از would be good as

Question

در این جمله منظور از would be good as چیه؟

این ترجمه درسته؟ 

به نظرم (خوب بود/خوب میشد) تو مربی بدنسازی میشیدی.

I think you would be good as a fitness instructor.

Answer 1

به نظرم تو می تونی مربی بدنسازی خوبی بشی.

(هنوز مربی نیست. فرد مهارتش رو در بدنسازی یا در اموزش بدنسازی به طور غیررسمی می بینه و این جمله رو بهش می گه)

Comments

ممنون

این Would یادگیریش خیلی گیج کنندست. هر بار یه جور ترجمه میشه. من فکر میکردم باید گذشته ترجمه کنم.

---

اکثر مواقع would معنی گذشته نمی ده.