ترجمه این جمله چه طوری است؟؟

Question

Where details are concerned , I raise my care far more than ever.

معنی concern آیا به معنای پرداختن است یعنی توجه کردن؟؟ far more را میشه گفت خیلی بیش از پیش؟

Answer 1

بله با توجه به متن صحیح است.

جایی که به جزییات پرداخته می شود( یا مورد توجه باشد)، من خیلی بیشتر از همیشه( یا هر وقت دیگر) دقت می کنم. (یا حواسم را بیشتر جمع می کنم)

 

Comments

بسیار متشکرم.

---

خواهش می کنم.