پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فرق what are you doingبا what do you doing

+1 رای
938 بازدید
اکتبر 5, 2018 در English to Persian توسط Mosafer313 (16 امتیاز)
فرق دو مثال بالا رو اگه بگن رفقا ممون میشم.... 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 6, 2018 توسط Tabrizi (53,305 امتیاز)

What are you doing = داری چی کار می کنی؟

What do you doing = جمله از نظر گرامری غلطه و اصلا نمی تونه تو زبان انگلیسی وجود داشته باشه

می تونید بگید:

What do you do? = چه کاره ای؟

نظر اکتبر 6, 2018 توسط Mosafer313 (16 امتیاز)
ببخشید علت غلط بودنشو لطف میکنید؟......
نظر اکتبر 6, 2018 توسط Tabrizi (53,305 امتیاز)
چون ing مال زمان حال استمراریه و do مال زمان حال ساده و هر دو با هم نمی تونن توی یه جمله بیان. قواعد هر کدوم با هم فرق می کنه.
نظر اکتبر 7, 2018 توسط Mosafer313 (16 امتیاز)
ببخشید باز مزاحم میشم مگه فعل to be (are(هم حال ساده نیست پس چطور با ing. جمع شده
نظر اکتبر 7, 2018 توسط عاشق (12,215 امتیاز)

What are you doing?

زمان فعل جمله بالا حال استمراری هستش. وقتی ing در کار باشه یعنی با استمرار و پیوستگی سر و کار داریم. ساختار گرامری حال استمراری اینه Subject+To be+verb+ing

فعل To be هم به معنای «بودن» هست و هم تو انگلیسی نقش فعل کمکی رو بازی میکنه.

همونطور که ما تو فارسی فعل «داشتن» رو داریم به معنی صاحب چیزی بودن که در ساختار حال استمراری زبان فارسی نقش فعل کمکی داره. «دارم کتاب می‌خوانم». اینجا دیگه معنیِ صاحب چیزی بودن نمیده.

تو لهجه آمریکایی جمله What are you doing بعضی وقتا شبیه what do ye doin هستش ولی سوای این شباهت تلفظی، جمله what do you doing از لحاظ گرامری اشتباهه به علتی که بالا نوشتم ساختار حال استمراری انگلیسی چگونه هستش. 

What do you do?

این جمله صحیحه و معنیش یعنی به طور کلی و برا امرار و معاش چکار می‌کنی.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...