پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل فارسی دقیق و رایج برای عبارت "puzzle-friendly" در جمله زیر؟

0 امتیاز
64 بازدید
اکتبر 14, 2018 در English to Persian توسط Sharvan Kurdi (1,843 امتیاز)

A hash function H is puzzle-friendly if for every possible n-bit output value y it is infeasible to find x in less than 2n time given H(k||x) = y where k is chosen from a probability distribution with high min-entropy [32, p. 29]. 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 18, 2018 توسط Mx Alta (2,457 امتیاز)
معادل رایج ندارد. با توجه به مفهوم خودتون میتونید واژه مناسب ایجاد کنید. پیشنهاد بنده "معما شدنی" و "معماپذیر" است.
نظر اکتبر 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,843 امتیاز)
بله به قرینه سایر اصطلاحات از جمله user-friendly که میشه "کاربرپسند" میشه چنین نتیجه ای گرفت. مثلا معماپسند یا پازل پسند.
+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 18, 2018 توسط Tabrizi (52,744 امتیاز)
کاربرپسند یعنی "آنچه که کاربر می پسندد".

پس "معماپسند" معنیش این می شه که "آنچه که معما می پسندد" مثل اینکه معما خودش مثل کاربر اراده داره که چیزی رو پسند کنه که منطقی نیست. puzzle-friendly یعنی "آنچه معما می پسندد" یا "آنچه به سادگی قابلیت تبدیل شدن به پازل / معما رادارد." می شه گفت "معمادوست" یا "پازل دوست" یعنی "آنچه معما / پازل شدن را دوست دارد".

 

 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...