اون عبارت داره الگوی تکرار دو پدیده رو نشون میده. تفسیر شما جالبه ولی یک الگو نمیتونه باشه.
بعلاوه انتهای جمله آخر که توضیح عبارت موضوع سواله میگه failure و چیزی که معادل aversion هست (negative characteristics)، همدیگه رو تقویت یا تشدید میکنن.
اگر فرض کنیم عبارت شامل دو بخش failure aversion و failure باشه این اشکال پیش میاد که این دو مفهوم تقویت کننده همدیگه نیستند. در واقع بخش دوم نافی بخش اوله. یعنی جمله معترضه آخر نمیتونه توضیح عبارتی با این تفسیر باشه.
از طرفی اگر قرار بود منظوری که شما فرمودید منتقل بشه بهتر بود به صورت زیر ساخته بشه؛
Failure-in-failure-aversion