way past به فارسی چی میشه

Question

I'm way past asking permission

Comments

سلام

بهتره بخش بیشتری از متن رو بذارید یا در مورد متن یا داستانش اطلاعات بیشتری ارائه بدید. 

---

سلام این یک قسمت از مکالمه فیلم هست بیشتر از این یادم نیست

Answer 1

از خیر مرخصی گرفتن میگذرم.

بیخیال مرخصی گرفتن میشوم.

Comments

مرسی ، خود way past چی میشه 

 ( گذشته از این ) معنی میده؟

---

خواهش میکنم.

یک مثال پیدا کردم.

It's way past your bedtime!

از وقت خواب تان گذشته است!

---

مثال دیگر:

There's no use apologizing now. We're way past that point.

الان عذرخواهی فایده ندارد. ما از خیر اون قضیه میگذریم.

---

یک مثال دیگر:

I'm not looking for forgiveness. I'm way past asking permission.

من بدنبال طلب بخشش نیستم. کار من دیگه از التماس کردن گذشته است.

Answer 2

در این نوع جمله‌ها، way به معنی «خیلی» است.

ترجمه پیشنهادی:

کار من (دیگه) از اجازه گرفتن گذشته