هویت‌زدایی و هویت‌زایی به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا میخوایم بگیم:

«ما باید از اقداماتی که منجر به هویت‌زدایی از جامعه می‌شوند پرهیز کنیم»

Answer 1

سلام. ترکیبی که پیدا کردم disidentification هست ولی چون مفهوم تخصصیه بهتره خودتون هم چک کنید ببینید با مفهوم هویت زدایی یکی هست یا نه

disidentification: The act of or rejecting a personal or group identity. = عمل رد کردن یک هویت فردی یا گروهی

Comments

در زبان انگلیسی کلمهٔ برای هویت زدایی و یا هویت ملی وفرهنگی زدایی ندارند، کلمهٔ   disidentification اگر چه انتخاب بسیار خوبی است ولی این کلمه در زبان انگلیسی وجود ندارد. اما می توان مقصود خود را برای هویت زدایی به این شکل distorting national identity بیان کرد.