start out as ? معنای مختلف این ترکیب

Question

Some businesses start out as hobbies.

I started out as a clerk and two years later I'm still a clerk!

Everything in the Cosmos started out as a single point in space.

Plato's attempt in Timaeus to deduce what ought to be harmony in the soul from what is harmony in the cosmos started out as an exercise in reason.

Answer 1

شروع کردن، دست بکار شدن، شروع به کار کردن

تلقی/محسوب شدن

حرکت کردن، راهی شدن، سوق پیدا کردن

I started out as a clerk and two years later I'm still a clerk!

از شغل کارمندی/فروشندگی/منشی گری شروع به کار کردم (مشغول به کار شدم.) و با اینکه دو سال گذشته هنوزم کارمند/فروشنده/منشی هستم!

Some businesses start out as hobbies.

بعضی مشاغل بعنوان سرگمی تلقی/محسوب میشوند.

Everything in the Cosmos started out as a single point in space.

هر چیزی که در کیهان (عالم هستی) وجود دارد یک نقطه تنها/مفرد در فضا تلقی/محسوب میشود.

Plato's attempt in Timaeus to deduce what ought to be harmony in the soul from what is harmony in the cosmos started out as an exercise in reason.

شخصیت های کارتونی انیمیشن Yu-Gi-Oh در این جمله میبینم. درست حدس زدم؟

Comments

ممنونم. فک کنم این یکی از معانی اش باشه. احتمالا معانی دیگری هم هس که به جملات سوم و چهارم میخوره.

---

خواهش میکنم.

عملیات معادل یابی انجام شد.

موفق باشید.

:) :) :)

---

خیلی خیلی لطف کردین دوست گرامی

البته در دیکشنری لانگمن و آکسفورد معادل "تلقی کردن/شدن" رو من ندیده ام. آیا فرهنگ لغت دیگری دارید؟

---

خواهش میکنم.

در کل از دیکشنری استفاده نمیکنم. مگر در شرایط خاصی که لازم باشد. بیشتر ترجمه هایم فی البداهه یا حدسی میباشد.

از فرهنگ معاصر هزاره، لانگمن، آکسفورد، کامبریدج گاهی اوقات استفاده میکنم.

موفق باشید.

:) :) :)

Answer 2

start out = شروع شدن - آغاز شدن

as = به عنوان - به صورت

بعضی کسب و کارها به صورت سرگرمی شروع می شوند.

من کارم را به عنوان یک منشی شروع کردم و دو سال بعد هنوز هم یک منشی هستم!

همه چیز در کیهان به صورت / از یک تکینگی در فضا آغاز شد.

تلاش افلاطون در تیمائوس .... به صورت یک تمرین منطق شروع شد.

 

Comments

این معادل دومی به نظر دقیق تر میاد

خیلی ممنونم از  شما