امنیت دهنده به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

برای عبارت امنیت دهنده می توانیم از " Security provider" در جمله ی زیر استفاده کنیم؟
آیا ترجمه ی زیر معنی و مفهوم را می رساند؟

ممنون از کمک و راهنماییتان!

"مومن از اسامی پروردگار و به معنای امنیت دهنده است. نماز برای خداست و چیزی که حکم آن از پروردگار صادر شده است و ما عمل کنیم، به ما امنیت و آرامش می دهد."

Believer is of Allah's attributes and it means security provider. Prayer is for Allah and what has been ordered by Allah Almighty for us to perform, will give us security and peace.

 

Answer 1

دوست عزیز بنا به ترجمه ای که مفسران قران به انگلیسی انجام داده اند بنده برای شما جمع اوری کرده ام به تفکیک نام و هر کدام را که برگزیدید همان را بنویسید و این ایه 23 ام از سوره الحشر

The Granter of Security

The Granter Security (Shakir)

The preserver of safety (Yusuf Ali)

The Giver Of Security (Mohsin)

The Giver Of Faith (Asad)

The keeper of faith

The Bestower of Faith

Answer 2

The provider safety

The giver safety

Safety maker