پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اگه همدست هات رو لو بدی ممکنه قاضی تو مجازاتت تخفیف قائل بشه

0 امتیاز
55 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)

اگه همدست هات رو لو بدی ممکنه قاضی تو مجازاتت تخفیف قائل بشه.

accomplice = همدست

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط BK (85,915 امتیاز)
انتخاب شد توسط Tabrizi
 
بهترین پاسخ

If you turn state's evidence (US) or queen's evidence (UK) on your accomplices, the judge may extenuate your sentence

نظر توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
ممنونم جناب BK. خیلی معادل جالبی بود ولی برام ملموس نیست. برای لو دادن یه معادل ملموس تر می تونید بگین که در هر شرایطی بشه استفاده کرد و نیازی به ارجاع به امریکا و انگلیس نداشته باشه؟ البته می شه ساده گفت Give the names of your accomplices ولی بیشتر می خوام این کلمه لو دادن توش به کار رفته باشه.
نظر توسط BK (85,915 امتیاز)

Maybe to snitch on or to blow the cover of the accomplices

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...