این جملات از لحاظ معنی و کاربرد چه تفاوتی با هم دارند؟

Question

لطفا ترجمه هر کدام از جملات زیر را بفرمایید 

هر یک باید با چه زمانی ترجمه شوند

هر یک در چه موقعیتی و زمانی باید بیان شوند

چرا ساختار گرامری متفاوتی دارند

اگر در ساختار های 2 بجای could از can استفاده بشه چه معنایی داره

به عنوان مثال در جمله سوم اگه قرار باشه این جمله رو در مقابل کسی بگیم از کدومش باید استفاده کنیم

1- How could you have gone without telling me?

2- How could you go without telling me?

---------------------------------------------------------------------

1- How could they not have paid our salary?

2- How could they not pay our salary?

---------------------------------------------------------------------

1- How could he have told lies about your job?

2- How could he tell lies about your job?

---------------------------------------------------------------------

1- How could you have ever been worthy of my son?

2- How could you ever be worthy of my son?

-----------------------------------------------------------------

1- How could I not have known it?

2- How could I not know it?

-------------------------------------------------------------------

1- How could you have been so stupid

2- How could you be so stupid

مثلا دوستم به من میگه" شغلی که بهت پیشنهاد شد رو رد کردی؟ من میگم: چطور مي توانستم رد كنم؟

1- How could I have refused?

2- How could I refuse?

ببخشید توضیحاتم زیاد شد

ممنون

Comments

https://www.quora.com/What-is-the-difference-in-meaning-between-How-could-you-have-gone-without-telling-me-and-How-could-you-go-without-telling-me

Answer 1

سلام
من یکیشو ترجمه میکنم باقیش به همین شکله
1- How could you have gone without telling me?

این ساختار به past modal معروفه از حوصله بحث خارجه توضیح دادنش حتما سرچ کن متوجه میشی
اما معنیش به این شکله :
چطور میتونستی بدون اطلاع من بری ( یعنی طرف مقابل اطلاع داده بعد رفته )

2- How could you go without telling me?
چطور تونستی بدون اطلاع من بری ( اینجا طرف مقابل رفته، اطلاع هم نداده )

موفق باشی

Comments

سلام.

خیلی مفید بود و کاملا متوجه شدم.
آیا میشه و درسته که ساختار شماره 2 را بجای ساختار شماره 1 در شرایطی به کار برد؟ به کرات دیدم که این اتفاق افتاده. مثلا عبارت "How could I refuse" به صورتی به کاربرده شده که معنای "چطور میتونستم ردش کنم (یعنی ردش نکردم)" را می دهد. در صورتی که میتونه درجایی به معنای "چطور تونستم ردش کنم (یعنی ردش کردم و الان مثلا ناراحتم)" باشد. آیا این قانون در گرامر جایز هست یا فقط بسته به متن و مفهوم امکان پذیره؟

واقعا ممنونم.