ترجمه اصطلاح "ول معطل" در جمله زیر

Question

"اگر تو زندگیت هدفی نداشته باشی، ول معطلی"

Answer 1

If you don't have a goal in life, you are wasted.

Comments

ممنون از شما. از انجاييكه wasted در اطلاح به معني تحت تاثير مواد مخدر و دارو قرار گرفتن ميباشد، در اينجا اشتباه گرفته نميشود؟ 

---

شاید اینطور بهتر بشه گفت:

If you don't have a goal in life, your life is a total waste.

---

بله خيلي بهتر شد ممنونم

---

خواهش میکنم. موفق باشید.