پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

chattering like a schoolgirl اصطلاحه؟

+2 امتیاز
50 بازدید
2 هفته پیش در English to Persian توسط ZiZ (703 امتیاز)

She was chattering like a schoolgirl.

اگه اصطلاحه معنیش چیه؟

نظر 2 هفته پیش توسط S7

مثل یک دختر (مدرسه ای / تازه بالغ / تازه به دوران رسیده) داشت (پرحرفی / پچ پچ / پرچانگی) میکرد.

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط Soaldar (2,046 امتیاز)
انتخاب شد 2 هفته پیش توسط ZiZ
 
بهترین پاسخ

like an overgrown child/schoolboy/schoolgirl etc 

looking or behaving like a child, although you are an adult

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/like-an-overgrown-child-schoolboy-schoolgirl-etc

chatter or chatter away or chatter on to talk continuously in a fast informal way, usually about unimportant subjects

Stop chattering and open your books.

She chattered on for twenty minutes while I got ready.

chatter about: What have you two been chattering away about all morning?

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/chatter_1

با این اوصاف جمله شما رو میشه به شکل زیر ترجمه کرد:

"شبیه یه دخترمدرسه ای داشت وراجی میکرد/زر میزد"

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 41 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 54 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 25 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Ssttaarr (1,074 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 15 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 38 بازدید
نوامبر 5, 2018 در English to Persian توسط Elham.rhm (7 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...