چطوری اینو ترجمه کنم با این جمله بندی؟!... other technological

Question

other technological advances are beginning to reach into and influence and take over nearly every aspect of our lives!

از لحاظ معنایی میفهمم چیمیگه اما جمله بندیم اصلا جالب نیست!

ترجمه پیشنهادیتون چیه؟!

Answer 1

رفته‌رفته سایر پیشرفت‌های فناورانه در حال ورود به تقریباً تمام جوانب زندگی‌مان هستند و روی آنها اثر می‌گذارند و (آنها را) تحت الشعاع خود قرار می‌دهند.

البته to be beginning to رو میشه به «دیگر» هم ترجمه کرد تو جملات دیگه (اینجا همچین خوب در نمیاد) مثل You're beginning to make me mad- دیگه داری دیوونم میکنی/کفریم میکنی.

Comments

آها... خیلی ممنون