استفادهء بی رویه و غیراصولی از منابع آب

Question

این یک چکیده هست برای متن پایان نامه که می خوام بدونم به انگلیسی  استفاده بی رویه و غیر اصولی از منابع آب چی میشه.مربوط به رشته آب هست.بیشتر تاکیدم روی بی زویه و غیر اصولی هست که می خوام یه معادل خوب براش پیدا کنم.

Answer 1

excessive consumption of water resources

Aside from climate change, excessive consumption of water resources and discharge of water pollutants, as well as the over-exploitation of water resources, have accelerated the degradation of the country' s aquatic ecosystem.

جدا از تغییر اقلیم، مصرف بی رویه منابع آبی و تخلیه آلاینده های آب، در کنار بهره برداری بیش از حد از منابع آبی موجب تسریع تنزل اکوسیستم آبی کشور شده است.

reference:

http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/7197260.html

عبارت بالا -یعنی excessive consumption of water resources- منظور شما را بیان میکند. ولی اگر به دنبال معادلی برای "استفاده غیراصولی" هستید، این عبارت را پیشنهاد میکنم:

improper use

پس اگر دنبال ترجمه کلمه به کلمه سوال خود هستید، میتوانیم بگوییم:

excessive, improper use of water resources

Answer 2

Hi

 Immoderate and irregular consumption of water resources