پیچاندن

Question

این فعل در جملات زیر به طور جداگانه چطور ترجمه میشه؟

1- شیر آب را سفت بپیچون.

2- علی دست من را پیچاند

3- دیروز معلم را پیچوندم (یعنی سر کارش گذاشتم یا اذیتش کردم)

Comments

سلام. فکر میکنم منظور از پیچوندن تو گزینه سوم تغییر مسیر صحبت و کشوندن اون به بیراهه است؛ بدون اینکه مخاطب متوجه شود. هدف از اینکار جلوگیری از افشای حقایق یا منصرف کردن مخاطب از پیگیری موضوع مورد بحث است.

Answer 1

Hi,

 

1- Turn the tap off/on tightly.

2- Ali twisted my hand.

3- ***

Comments

good one +

---

arm sounds more familiar than hand to me. I guess using arm is better here

---

Hi,

 

I know but there is an idiom "to twist someone's arm" which means

"to force/pressurize someone".

Answer 2

1-

2- Ali twisted my arm

3- ( not sure)

pull someone's leg

double cross sb

make a fool out of sb

Answer 3

Considering the information I provided above, my suggestion for the third item would be:

I misdirected the teacher.

Answer 4

turn the faucet off

twist sb's hand

to ditch s.o\shut sb out\cut the class