پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

شکمم رو صابون زده بودم از دو روز قبل مراسم

0 امتیاز
1,038 بازدید
مارس 5, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط مغان (2,068 امتیاز)

4 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 6, 2014 توسط لیوتار (26,680 امتیاز)
انتخاب شد مارس 6, 2014 توسط مغان
 
بهترین پاسخ

To lick your lips

نظر مارس 6, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)
بازنگری شد مارس 6, 2014 توسط Ali Mack

Hi,

Bravo. This the best one.+1


I began to lick my lips when I heard about the chance to go on the training course.

The little boy began to lick his lips when he saw the candy in the window.
 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 5, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)

Hi,

I say it in this form:

 

I gave myself high hope of the ceremony from two days ago.

نظر مارس 5, 2014 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)

Hi, Good +1

نظر مارس 6, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)

Hi dear Mahtab68

Thanks.

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 5, 2014 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)

Hi

I had promised myself the moon/earth before the ceremonies.s

http://idioms.thefreedictionary.com/promise+the+moon

نظر مارس 6, 2014 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)

Hi dear Mahtab68

 

Based on the American idioms dictionary, your mentioned idioms mean

" To promise something impossible" which in Persian we say وعده سر خرمن دادن

 
 
 
نظر مارس 6, 2014 توسط Mahtab68 (21,455 امتیاز)
سلام علی مک جان

شکم رو صابون زدن در فارسی یعنی "وعده ی بیخود دادن"

اینو طبق کتاب ادبیات فارسی سال دوم دبیرستان میگم... توی درس کباب غاز، یادته؟
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 5, 2014 توسط Ali Karimian (22,859 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 27, 2015 توسط Ali Karimian

I had held my breath for the ceremony since two days before.

imageimage

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...