سلام.
Westphalia نام منطقه ای در غرب آلمان است که مدتها بر سر مالکیت آن درگیری وجود داشته ولی سرانجام در سال 1648 معاهده ای به نام Peace of Westphalia (صلح وستفالیا) به جنگ سی ساله بر سر مالکیت آن پایان داد. پس از امضاء معاهده صلح وستفالیا، ترکیب Westphalian System (نظام وستفالی) وارد لغات روابط بین الملل شد. در نظام وستفالی منافع و اهداف ملی فراتر از منافع و اهداف هر شهروند یا فرمانروایی قرار میگیرد.
کلمه maze به معنای "مسیر پر پیچ و خم" است ولی به نظر میرسد در اینجا کنایه از وضعیتی باشد که در آن نوعی سردرگمی و بلاتکلیفی وجود دارد.
با توجه به توضیحات بالا، ترجمه پیشنهادی من برای"post-westphalian mazez" این است:
سردرگمی اوضاع پس از صلح در وستفالیا